Не rоворIть “батюшка” і “матушка” – так говорять на р0сIї: як правильно називати українською?
Експерти розповіли, як правильно сказати українською мовою “матушка” та “батюшка”.
За словами фахівців, батюшкою і матушкою часто називають священика з дружиною. Однак в українській мові не властиві такі суфікси: -ушк, -юшк. Тоді як для російської такі суфікси доволі характерні. Там часто можна зустріти такі слова “деревушка, девушка, краюшка, батюшка, матушка, Олюшка”.
Натомість в українській мові -ушк-, -юшк- вживається в самих коренях слів. Як приклад: подушка, юшка. Тоді як в суфіксах – не вживається зовсім. Таким чином, неправильно казати: матушка, батюшка;
Правильні відповідники: матінка, панотець.
Також українською мовою можна сказати: піп і попадя, панотець і паніматка. Водночас, більш ввічливо казати не “піп”, а “отець”, “панотець”, “отче”.
Comments (0)